Foto: es-m-wikipedia-org.translate.goog

LUIS MARÍA MARTÍNEZ

(  PARAGUAI  )

Luis María Martínez ( Assunção , Paraguai , 21 de junho de 1933 - ibidem , 12 de janeiro de 2023)  foi um poeta, ensaísta e jornalista paraguaio.
Escreveu uma extensa e notável obra literária que é composta por diversas coletâneas de poemas, ensaios, antologias, crítica literária, crônicas, entre outros gêneros. F
oi também diretor dos jornais comunistas Patria Nueva e Adelante! Também foi presidente da Sociedade de Escritores do Paraguai (SEP) entre 1990 e 1991 e diretor da publicação cultural Estudios entre 1986 e 1990

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

TRILCE – Uma revista de poesia: creación y reflexión. TERCERA ÉPOCA  No. 25. /  Poesía paraguaya contemporánea. Antología.] Portada : Enrique Careaga.              Diretor OMAR LARA.  Asunción, Paraguay: 2009.   ISSN 0717-9561.    
Exemplar na biblioteca de Antonio Miranda

CANTO

Canto...
y se me asoma un algo en la garganta,
un algo oscuro que no sé si es canto…

Canto…
y no sé si es un pájaro, una abeja,
o tan sólo un rumor desconocido
que se me quiere dar como en la mano,
que no será rumor si es que se escucha.

Canto…
y no sé si es acaso, fuego indetenible,
que como ardor o fuego  ¡ay, nos anima!
¡fiesta de amor bellísimo y poesía!
invade el alma y se la pone en guerra.

Canto…
y se me olvida el hombre que me habita,
es decir, hace olvido
mi peso y mi razón y mi atavío,
y se me torna el todo en fantasía,
¡Y se me torna en halo el pensamiento
y en éxtasis completo la poesía!

Canto…
Y se me vuelve en rojo lo que siento,
en verde lo que espero y lo que invento,
¡cuento de un yo pausado y en reposo!
Y en azul colectivo y numeroso
mi alma, el corazón, el sentimiento.

¡Mi sombra, mi valor y la poesía
en purísimo azul de metileno!

Canto y canto
con éxtasis supremo
vale decir, con pleno encantamiento.

¡Canto!

 EL REBELDE

Yo, el eterno rebelde,
el inconforme, el preso,
el perenne insurrecto,
el hombre que en la llama
reposa y no se cansa;
la pasión por si acaso,
por si acaso, el incendio,
yo, el eterno rebelde,
rebelándome paso…

Contra toda injusticia,
contra prisión, mentira, podredumbre,
igual que contra todo
lo que apena y sojuzga
y más…

Yo, el eterno rebelde,
el inquieto, el esquivo,
el ser amotinado que ambiciona más cosas,
el que aspira y no puede.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução por ANTONIO MIRANDA

CANTO

Canto...

e isso me mostra um algo na garganta,
um algo escuro que não sei se é canto...

Canto…
e não sei si é um pássaro, uma abelha,
ou apenas um rumor desconhecido
que me quer dar como na mão,
que não será rumor se é que se escuta.

Canto…
e não sei se é acaso, fogo incontível,
que como ardor ou fogo  ai, nos anima!
festa de amor belíssimo e poesia!
invade a alma e se coloca em guerra.

Canto…
e se me olvida o homem que me habita,
quer dizer, faz esquecer
meu peso e minha razão e me adorna,
e me torna o todo em fantasia,
E me transforma em aréola o pensamento
e em êxtase completo a poesia!

Canto…
Y se transforma em rubro o que sinto,
em verde o que espero e o que invento,
conto de um eu pausado e em repouso!
E em azul coletivo e numeroso
minha alma, o coração, o sentimento.

Minha sombra, meu valor e a poesia
em puríssimo azul de metileno!

Canto e canto
com êxtase supremo
vale dizer, com pleno encantamento.

Canto!


 O REBELDE

Eu, o eterno rebelde,
o insurgente, o preso,
o perene insurgente,
o homem que na chama
repousa e não se cansa;
a paixão  se acaso,
por se acaso, o incêndio,
eu, o eterno rebelde,
rebelando-me passo…

Contra toda injustiça,
contra prisão, mentira, podridão,
igual que contra tudo
o que apena e subjuga
e mais…

Eu, o eterno rebelde,
o inquieto, o esquivo,
o ser amotinado que ambiciona mais coisas,
o que aspira e não pode.

*
VEJA e LEIA outros poetas do PARAGUAI em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/paraguai/paraguay.html
Página publicada em maio de 2024